Політика конфіденційності · Growney Travel

Коротко

• Дитина може користуватися Growney Travel без жодного акаунта. Тоді ми не збираємо жодних персональних даних: обрана країна дому, штампи паспорта, знімки й листівки лишаються на пристрої.
• У застосунку немає реклами, аналітики, стеження й покупок. Діти не вводять даних про себе. На листівці можна вибрати готову фразу або написати кілька своїх слів (до 120 знаків) — вони йдуть лише в сім'ю дитини, ми їх не читаємо й нікому не показуємо.
• Дорослий може увійти через акаунт Growney і вибрати дитину: тоді прогрес дитини зберігається в сім'ї й видно на інших пристроях дитини.
• Посилання, що виводять із застосунку, і вхід — за батьківським замком.

1. Хто відповідає за ваші дані

Контролер персональних даних — Yevhenii Dryha, ul. Milczańska 18a/22, 61-131 Poznań, Польща, NIP 5273007452, REGON 522367200 («ми»). Контакт: support@growney.app. Інспектора з захисту даних ми не призначали.

2. Без акаунта

Без входу Growney Travel працює повністю на пристрої. Країна дому, яку вибрала дитина, відвідані й пройдені країни з датами, сфотографовані дива, листівки (знімок і готова фраза або свої слова), обрана мова й увімкнений звук зберігаються лише на цьому пристрої (у сховищі застосунку або в браузері на сайті). Вони видаляються разом із застосунком або з даними браузера.

Щоб підказати країну дому, застосунок дивиться на часовий пояс і регіон у налаштуваннях пристрою — на самому пристрої, нікуди їх не надсилаючи. Дитина може вибрати іншу країну або не казати.

Застосунок нічого не завантажує й не надсилає про дитину. Малюнки, озвучка, мапи й справжні фото (з Wikimedia Commons, з указаними авторами й ліцензіями) — частина застосунку.

3. З акаунтом Growney

Дорослий може увійти акаунтом Growney (пошта й пароль, «Вхід з Apple» або «Вхід з Google»), створити сім'ю, якщо її ще немає, і додати дитину або вибрати дитину з сім'ї. Дорослий вводить ім'я чи прізвисько дитини, вибирає звірятко й рік народження. Акаунт, сім'я й профіль дитини — ті самі, що й у застосунку Growney, і описані в політиці Growney: chore.growney.app/uk/privacy.

Коли дитина подорожує як вона сама, ми зберігаємо в її сім'ї: країну дому, відвідані й пройдені країни з часом кожного штампа, сфотографовані дива, надіслані листівки (який знімок, яка готова фраза чи які свої слова й коли) і час останнього оновлення.

Пристрій, на якому грає дитина, під'єднується як телефон дитини в Growney: ми зберігаємо ідентифікатор, який застосунок створює для цього пристрою (без пошти й пароля), назву «Growney Travel» і час під'єднання. Пристрій з'являється серед пристроїв дитини в застосунку Growney, де дорослий може його від'єднати. Дорослий також може показати одноразовий 6-значний код, щоб під'єднати власний пристрій дитини; код діє 15 хвилин.

4. Чого ми не робимо

• Не показуємо рекламу, не використовуємо рекламні SDK і не читаємо рекламний ідентифікатор.
• У застосунку немає аналітики й звітів про збої від інших компаній.
• Не стежимо ні за ким у застосунках і на сайтах інших компаній.
• Немає чатів, коментарів і нічого, що дитина могла б опублікувати.
• Не просимо пошту, телефон, місцезнаходження, контакти, фото чи голос дитини. Застосунок не використовує камеру й мікрофон.
• Не продаємо персональні дані й не передаємо їх для маркетингу.

5. Сайт

Сайт travel.growney.app не використовує cookie і сторонніх трекерів. Відвідування ми рахуємо за допомогою Cloudflare Web Analytics: без cookie, без збереження IP-адрес і без стеження між сайтами — лише загальні числа, наприклад, скільки разів відкрили Італію. Наш хостинг-провайдер обробляє IP-адреси й журнали запитів, щоб доставляти сторінки й захищати їх від зловживань.

6. Правові підстави

Ми обробляємо персональні дані відповідно до Загального регламенту ЄС про захист даних (GDPR) для виконання договору з дорослим, який входить (ст. 6(1)(b)): зберігання прогресу дитини й під'єднання пристроїв; і в наших законних інтересах (ст. 6(1)(f)): безпека сервісу, запобігання зловживанням, виправлення помилок і відповіді на звернення. Додаючи або вибираючи дитину, дорослий підтверджує, що він її батько, мати чи законний опікун або має їхній дозвіл.

7. Кому ми передаємо дані

• Сім'ї дитини: прогрес зберігається в сім'ї, а дорослі сім'ї керують профілем і пристроями дитини в Growney.
• Google Cloud і Firebase (Google Ireland Limited): вхід, база даних, серверні функції й хостинг. База даних і функції — в ЄС (Бельгія); вхід може оброблятися й в інших країнах, зокрема в США.
• Google Workspace (Google Cloud EMEA Limited): наша пошта підтримки.
• Cloudflare, Inc.: лише підрахунок відвідувань сайту.
• Apple і Google: якщо дорослий обирає «Вхід з Apple» чи «Вхід з Google», вхід обробляє ця компанія за своєю політикою конфіденційності.
• Органам влади: лише коли цього вимагає закон.

8. Передавання за межі Європейської економічної зони

Коли постачальник обробляє дані за межами ЄЕЗ, ми спираємося на рішення Європейської комісії про адекватність, як-от EU–US Data Privacy Framework для сертифікованих компаній, або на стандартні договірні умови Комісії.

9. Як довго ми зберігаємо дані

• Прогрес на пристрої без акаунта: доки застосунок не видалено або дані браузера не очищено.
• Прогрес дитини в Travel: доки дорослий не видалить профіль дитини або сім'ю не буде видалено.
• Під'єднаний пристрій: доки його не від'єднають у Growney чи Growney Travel або не видалять профіль дитини.
• Коди для пристроїв: 15 хвилин.
• Резервні копії бази: 7 днів. Журнали серверів: до 30 днів. Листи в підтримку: до 2 років після вирішення питання.

10. Ваші права

Ви маєте право на доступ до своїх даних і їх копію, виправлення, видалення, обмеження обробки, перенесення даних і заперечення проти обробки на підставі наших законних інтересів. Батьки здійснюють ці права від імені дітей. Дорослий може видалити акаунт і всі дані сім'ї в Growney Travel (Я → за батьківським замком) або в застосунку Growney; з іншими питаннями пишіть на support@growney.app. Ми відповідаємо протягом місяця.

Ви також можете поскаржитися до органу із захисту даних. У Польщі це Голова Управління захисту персональних даних (Prezes UODO), ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl.

11. Безпека

Дані шифруються під час передавання й зберігання. Правила доступу дозволяють пристрою дитини читати й записувати лише прогрес цієї дитини, а після від'єднання пристрій одразу втрачає доступ.

12. Зміни й контакт

Коли ми змінюємо цю політику, ми оновлюємо дату вгорі й заздалегідь повідомляємо дорослих про суттєві зміни. Yevhenii Dryha, ul. Milczańska 18a/22, 61-131 Poznań, Польща, support@growney.app.